Tokio Hotel

Schrei So Laut Du Kannst!

1.Schrei

2.Durch den Monsun

3.Leb die Sekunde

4.Rette mich

5.Freunde bleiben

6.Ich din nicht ich

7.Wenn nichts mehr geht

8.Lass uns heir raus

9.Gegen meinen willen

10.Jung und nicht mehr jugendfrei

11.Der letze tag

12.Unendlichkeit

13.Beichte

14.Schwarz

15.Thema Nr.1

16.Frei im freien fall

17.Wir Schlieben Uns Ein

Schrei! (Ordíts!) 

du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst

danke das war mal wieder eht 'n geiler tag
du sagst nichts und keiner fragt dich sag ma' willst du das?

nein-nein-nein-nananana nein
nein-nein-nein-nananana nein

schrei!-bist du du selbst bist
schrei!-und wenn es das letzte ist
schrei!-auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst
schrei!-bis du du selbst bist
schrei!-und wenn es das letzte ist
schrei!-auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst-schrei!

pass auf-rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das

zurück zum nullpunkt-jetzt kommt eure zeit
lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

schrei-schrei-schrei-schrei-jetzt ist unsere zeit...

und jetzt schweig!

nein!-weil du du selbst bist
nein!-und weil es das letzte ist
nein!-weil es so weh tut
schrei so laut du kannst
nein!-nein!-nein!-nein!-nein!nein!
schrei so laut du kannst- SCHREI!

Durch den Monsun (A monszunon keresztül) 

Das Fenster öffnet sich nicht mehr
hier drin ist es voll von dir und leer
und vor mir geht die letzte Kerze aus.
ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir
Und hält er wirklich was er mir verspricht.
Ich weiss das ich dich finden kann
Hör deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht


Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun

Hey

Hey

Ich kämpf mich durch die Mächte
hinter dieser Tür
werde sie besiegen
Und dann führn sie mich zu dir

Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Wird alles gut
Alles gut

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Durch den Monsun

Dann wird alles gut
Durch den Monsun
Dann wird alles gut

Leb’ die sekunde (Élj a másodpercnek)

Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang
Zum Lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor 100.000Jahren
Morgen weiss es keiner mehr
Ab heute wird die Uhr durch `nen countdown ersetzt
Die Sonne scheint auch in der Nacht
’tschuldigung Ich hab mal eben nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit…
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit!

Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Sonst ist sie weg!

Ab heute gibt es jeden Tag ´ne neue Welt
Planeten sind im Ausverkauf
Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt
Und Zeit rast durch einen Schnelldurchlauf
Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt
Bevor du es vergessen hast
’tschuldigung ich hab mal eben drüber nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit…
Keine Zeit
Keine Zeit!

Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!

Bridge:
Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Halt sie an!
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft

Chorus:
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!

Sonst ist sie weg!
Zeit läuft!
Halt sie fest!

Rette mich (Ments meg) 

Zum ersten mal alleine in unserem versteck
ich seh noch unsere namen an der wand
und wisch' sie wieder weg
ich wollt' dir alles anvertrauen
warum bist du abgehauen
komm zurück - nimm mich mit

komm und rette mich - ich verbrenne innerlich
komm und rette mich - ich schaff's nicht ohne dich
komm und rette mich - rette mich - rette mich

unsere träume waren gelogen und keine träne echt
sag dass das nicht wahr ist - sag es mir jetzt
vielleicht hörst du irgendwo
mein s.o.s. im radio
hörst du mich - hörst du mich nich'

komm und rette mich - ich verbrenne innerlich
komm und rette mich - ich schaff's nicht ohne dich
komm und rette mich - rette mich

dich und mich - dich und mich - dich und mich
ich seh' noch unsere namen und wisch' sie wieder weg
unsere träume war'n gelogen und keine träne echt
hörst du mich - hörst du mich nich'...

Freunde bleiben (Barátok maradnak)

Du bist das was ich nicht sein will
Du wärst lieber tot als Bill
Leck’ mich doch – Danke ist nicht
nötig
Keine Ahnung was es ist
Was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht – Nimm das nicht
persönlich

Ich rede nicht so’n Scheiße wie du
Steh’ nicht auf die gleichen Bands wie du
Das
ist ok für mich
Aber tu mir nur diesen einen Gefallen

Refrain:
Bitte lass uns keine Freunde
bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser
als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine Freunde bleiben

Das ist doch ok für dich – Oder
nicht
Ohne Typen wie dich und mich
Wär’s doch langweilig

Jeden Tag muss ich dich seh’n
Und
die anderen dich versteh’n
Du bist der geilste unter Vollidioten
Nietenketten und Tattoo
Mami
lässt das alles zu
Dafür trägst du Papis lange Unterhosen

Ich trage nicht so’n Scheiß wie
du
Steh’ nicht auf die gleichen Frau’n wie du
Das ist ok für mich
Aber tu mir nur diesen einen
Gefallen

Refrain...

Das ist doch ok für dich – Oder nicht
Ohne Typen wie dich und mich
wär’s doch langweilig
Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig
Ich hätt’ da noch nen gut
gemeinten Rat an dich

Refrain...
(2x)
Das ist doch ok für dich – Oder nicht
Ohne Typen
wie dich und mich wär’s doch langweilig

Ich bin nich´ ich (Én nem Én vagyok)

Meine Augen schaun mich ganz müde an und fühlen keinen Trost

Ich kann mich nich´ mehr mit ansehn- bin ichlos

Alles was hier mal war- kann ich nich´ mehr in mir finden

Alles weg- wie im Wahn

Ich seh  mich immer mehr verschwinden

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist-

Bin ich allein

Und das was jetzt noch von mir übrig ist-

Will ich nich´ sein

Draußen hängt der Himmel schief

Und an der wand dein Abschiedsbrief

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist-

Bin ich allein

Ich weiß nich´ ehr, wer ich bin-

Und was noch wichtig ist

Das ist alles irgendwo, wo du nicht bist

Ohne dich durch die nacht-

Ich kann nichts mehr in mir finden

Was hast du mit mir gemacht-

Ich seh mich immer mehr verschwinden

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist-

Bin ich allein

Und das was jetzt noch von mir übrig ist-

Will ich nich´ sein

Draußen hängt der Himmel schief

Und an der wand dein Abschiedsbrief

Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist-

Bin ich allein

Ich lös mich langsam auf- halt mich nich´ mehr aus

Ich Krieg dich einfach nich´ mehr aus mir raus

Egal wo du bist- komm und rette mich

Ich bin nich´ ich wenn du nicht...

Wenn nichts mehr geht (Ha semmi se megy többé)

Keiner mehr a der mich wirklich kennt

Meine Welt bricht grad´ zusammen

Und es läuft´n happy end

Um dich weinen soll ich nicht

Ich weiß unsterblich sind wir nicht

Aber du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht

Wird´ ich ein Engel sein- für dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Und dann fliegen wir weit weg von hier

Wir werden uns nie mehr verlier´n

Bis du mir das erste mal erscheinst

Stell´ ich mir vor dass du von oben

Mit den Wolken für mich weinst

Ich wart unendlich lang auf dich

Doch so unendlich ist es nicht

Denn du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht

Wird´ ich ein Engel sein- für dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Und dann fliegen wir weit weg von hier

Wir werden uns nie mehr verlier´n

Denk nur an mich und du siehst

Den Engel der neben dir fliegt

Denk nur an mich und siehst

Der Engel der neben dir fliegt

Lass uns hier raus (Engedjetek ki innen)

Willkommen in unser´m traum- Verbote sind verboten

Deutschland braucht´n Superstar und keine Vollidioten

Total egal wenn was dagegen spricht- interessiert mich nich´

Lass uns hier raus- wir wollen da rein

In unserem Traum die ersten sein

Halt´ uns nicht auf- das ist unser Traum

Da ist alles erlaubt- wenn ihr wollt

Könnt´ ihr dabei zuschaun´

Jeden Tag die frei wahl- wir ham´ euren Weg verlassen

Ihr könnt den Rest des Lebens ohne uns allein verpassen

Und wenn die ganze Welt dagegen spricht- interessiert uns nich´

Lass uns hier raus- wir wollen da rein

In unserem Traum die ersten sein

Halt´ uns nicht auf- das ist unser Traum

Da ist alles erlaubt- wenn ihr wollt

Könnt´ ihr dabei zuschaun´

Wir sind ´ne Boygroup und gecastet sind wir auch

Und nächsten Sommer lösen wir uns wieder auf

In vier kleine Träume an deiner wand

Und am nächsten morgen hast du die Poster schon verbrannt

Und die nächsten in der Hand

Gegen meinen Willen ( Az akaratom ellenére)

Wie soll es mir schon geh’n
Ihr guckt euch nicht mehr an
Und ihr glaubt ich merk das nicht
Wo
soll ich jetzt hin
Was habt ihr euch gedacht
Sagt es mir jetzt in mein Gesicht
Sagt wofür das
alles hier zerbricht
Es macht mich fertig

Refrain:
Es ist gegen meinen Willen
Es ist
gegen jeden Sinn
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
Eure Namen umbenennen
Unser Ende ist
schon hier
Und ihr sagt es nicht vor mir
Ich hasse euch dafür
Es ist gegen meinen Willen
Dagegen
– ich bin dagegen

Habt ihr schon vergessen wie es einmal war
Habt ihr unsere Bilder schon verbrannt
Ich
hau Bretter vor die Fenster
Verriegel meine Tür
Ihr sollt nicht seh’n dass ich nicht mehr kann
Eure
Welt tu’ ich mir nich’ mehr an
Sie macht mich fertig

Refrain...

Spart euch eure Lügen
Ich
will sie nich’ mehr hör’n
Den letzten Rest an Liebe
Braucht ihr mich nicht mehr zu schwör’n
Ich
will euch nicht mehr länger stör’n
Ihr macht mich fertig
Gegen meinen Willen...

Refrain...

Jung und nicht mehr Jugendfrei (Fiatal, de nem szemérmes)

Ihr steht immer pünktlich auf
Und verpennt was bei uns geht
Ich seh was was du nicht siehst
Guck
mal was auf unseren Jacken steht
’tschuldigung du stehst im weg
und wir müssen hier vorbei

Refrain:
Wir
sind jung und nicht mehr jugendfrei
Tut mir Leid ich weiß wir sollen nich
Doch wir fangen schon
mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir
fangen schon mal zu leben an

Ihr guckt immer gerade aus
Habt uns nicht kommen sehen
Hallo
ihr habt’n Problem
Weil wir das Kommando übernehmen
’tschuldigung du stehst im weg
und wir
müssen hier vorbei

Refrain...

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
(3x)

Wir
sind immer was ihr grad nicht braucht
Das ist traurig
Aber mittlerweile scheiß ich drauf

Refrain...


Wir
sind jung und nicht mehr jugendfrei
(3x)

Der letzte Tag (Az utolsó nap)

Jetzt sind wir wieder hier-

Bei dir oben auf´m Dach

Die ganze Welt da unten

Kann von mir aus untergehen heute Nacht

Sind wir zum letzten mal zusammen

Es hat dich grad erst angefangen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Wenn dass das ende für uns ist

Sag´s nich´- noch nich´

Ist das etwa schon der Tag danach-

Wo alle Uhren still steh´n

Wo´s am Horizont  zu ende ist

Und alle träume schlafen geh´n

Sind wir zum letzen mal zusammen

Es hat doch grad erst angefangen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Wenn dass das ende für uns ist

Sag´s nich´- noch nich´

Das ist der letzte tag- das ist der letzte Tag

Ist das der letzte regen bei dir da oben auf´m Dach

Ist das der letzte Segen und unsere letzte Nacht

Hat unser ende angefangen

Egal- wir sind ja noch zusammen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Wenn dass das ende für uns ist

Sag´s nich´- noch nich´

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Du wenn du bleibst dann sterbe ich

Sag´s nich´- noch nich´

... das ist der letzte Tag

Unendlichkeit (Végtelenség) 

die wärme trägt uns bis in die Unendlichkeit
alles treibt an uns vorbei
im Mondlicht sind nur noch wir zwei
die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit
die nächste Ewigkeit ist an der Zeit
für immer ist alles was uns bleibt
durch den Horizont am Himmel vorbe 
die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit...